Texto enigmático & o uso da linguagem na internet

Recebi pelo orkut, de uma amiga (Neida) esse texto enigmático abaixo, que traz uma bela mensagem, se decifrado. Não se trata de nenhum texto de civilização perdida, pelo contrário. É uma dessas mensagens modernas que vagam pelo ciberespaço, para nosso deleite ou curiosidade. Na verdade, já tinha lido há tempos atrás reportagem sobre a capacidade do cérebro humano decifrar textos escritos de forma embaralhada (coisa que tenho feito seguidamente, pela pressa ou por ser mais rápido do que meu teclado. Risos), desde que as letras inicias e finais de uma palavra estejam corretas. Nesse texto enigmático abaixo há a utilização de números ou invés de letras, distribuídos de forma que uma leitura concentrada produz sua correta interpretação. Realmente,depois da 3ª linha, lemos fluentemente essa mistura de letras e números... Mais que uma brincadeira entre amigos, um belo exemplo de como a aprendizagem pode ser feita nas entrelinhas de um texto, ou de uma atividade. Leiam depois, a observação que coloquei sobre a foto acima.

Abaixo o inteiro teor da mensagem recebida:

(dizem os estudiosos que se vc conseguir ler as 3 primeiras linhas, as outras o cérebro lê automaticamente) – Muito Legal!!!

3M UM D14 D3 V3R40, 3574V4 N4 PR414, 0853RV4ND0 DU45 CR14NC45 8R1NC4ND0 N4 4R314.

3L45 7R484LH4V4M MU170 C0N57RU1ND0 UM C4573L0 D3 4R314, C0M 70RR35, P4554R3L45 3 P4554G3NS 1N73RN45.

QU4ND0 3575V4M QU453 4C484ND0, V310 UM4 0ND4 3 D357RU1U 7UD0,

R3DU21ND0 0 C4573L0 4 UM M0N73 D3 4R314 3 35PUM4. 4CH31 QU3, D3P015 D3 74N70 35F0RC0 3 CU1D4D0, 45 CR14NC45 C41R14M N0 CH0R0,

C0RR3R4M P3L4 PR414, FUG1ND0 D4 4GU4, R1ND0 D3 M405 D4D45 3 C0M3C4R4M 4 C0N57RU1R 0U7R0 C4573L0.

C0MPR33ND1 QU3 H4V14 4PR3ND1D0 UM4 GR4ND3 L1C40;

G4574M05 MU170 73MP0 D4 N0554 V1D4 C0N57RU1ND0 4LGUM4 C0154 3 M415 C3D0 0U M415 74RD3, UM4 0ND4 P0D3R4 V1R 3 D357RU1R 7UD0 0 QU3 L3V4M05 74N70 73MP0 P4R4 C0N57RU1R.

M45 QU4ND0 1550 4C0N73C3R 50M3N7 34QU3L3 QU3 73M 45 M405 D3 4LGU3M P4R4 53GUR4R, 53R4 C4P42 D3 50RR1R.

E ai, gostaram da mensagem? Conseguiram fazer a sua tradução? Passem então adiante...

Observação: A imagem acima, extraída da internet, chama-se "Moai Factory", de Edgard Berendsen. A brincadeira acima é uma prova de que as acusações de que a forma de escrever em chat, emails, MSN etc pode comprometer a escrita e a compreensão do texto - como alguns fatalistas ou puristas dizem poder acontecer - não é tão comprometedora assim... Creio que assim como a linguagem telegráfica (usada no passado de forma não tão sistemática como a dos emails, evidentemente) não mudou nossa ortografia, não será a internet - um local onde as pessoas passam muito tempo, mas acima de tudo, com pressa de se comunicar -, que vá alterar nossa forma de escrever, quando necessário. Tanto é que, com projeto de aprendizagem desenvolvido por mim com a 4ª série do ensino fundamental de escola pública estadual em Rio Grande, a própria professora parceria Simone Zogbi comprovou que seus alunos, usando um editor de texto (word), procuram escrever corretamente, enquanto que em sala de aula não têm esse mesmo cuidado... Tudo é relativo na vida, já dizia Einstein; seja na física como na linguagem, digo eu... Não devemos generalizar, tanto pra mais como pra menos...